「社会からゆとりがなくなる」って英語でなんて言うの？

この文脈でこのように翻訳できると思います、「忙しい人」＝「busy people」、「が増えると」＝「increases」、「社会全体」＝「the whole company」、「にゆとりがなくなる」＝「any room for leeway is lost」、というわけでこのように表現できます：「As the number of busy people increases, any room for leeway in the company is lost」

「ゆとり」の英語は”leeway”, “elbow room”や”freedom"です。”elbow room”は肘を動ける余裕があるというイメージです。"there is no elbow room"は何かがやりにくいときややりたいことが出来ないときに使えます。