その場に似つかわしくない服装:
This is inappropriate attire for this occasion.
服装は「attire」と呼びます。これは少し硬い表現です。
彼に似つかわしくない態度：
ここでは「inappropriate attitude」と言ってもいいですが、より分かりやすい表現は「his attitude is inappropriate...」
似つかわしくないと言う表現は他にもあります。例えば、improper, unprofessional, out of place, などと使えます。
上記の事例を使うと、このように表現できます。
「Your attire is unprofessional for this setting」
「Your attitude is out of place here」
日本 
