1.) water film (水膜) 「水膜」は英語でwater filmと訳せます。
「水」は英語でwaterと訳せます。
「膜」は英語でfilmと訳せます。
それで「水膜」は英語でwater filmと訳せます。
ハイドロプレーニング現象は水膜現象とも言いますのが初めて聞いたんです。
例えば、
The phenomenon known as hydroplaning can also be called the water film phenomenon. (ハイドロプレーニング現象は水膜現象ともいいます)
アメリカ合衆国 
