になってしまったって英語でなんて言うの？

Question

「〜になる」ではなく「になってしまった」っていうニュアンスを出したい場合。

Accepted Answer

「〜になってしまった」は英語で \"became\" または \"happened to be\" と言います。Became より Happened to be の方が偶然・たまたま「〜になってしまった」と言う意味が強いです。

例文：
It became sunny instead of rainy. 「雨の天気どころか晴れになってしまった。」
It happened to be that she became mad. 「彼女はたまたま怒るようになってしまった。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「～になる」は確かに「become」と言いますが、「[になってしまった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53613/)」の場合、「ended up becoming」と言います。

例文：
「だんだん英語の授業が苦手になってしまいました」The English lesson ended up becoming more difficult over time.

ご参考になれば幸いです。