「二徹目の夜」って英語でなんて言うの？

「二徹目の夜」は、

"This is the second night in a row of staying up all night."

"This is the second night in a row without sleep."

という表現を使うことが出来ます。

「徹夜」は、"staying up all night" / "pulling an all-nighter"

"second"は、「2度目の」

"in a row"は、「連続で・続けて」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

"During the finals season I pulled an all-nighter two nights in a row."
「期末試験期間中は二日連続で徹夜した」

＊ during: 〜〜の間は
＊ final: 期末試験
＊ season: シーズン、期間、季節
＊ pull: 〜〜をしでかす
＊ all-nighter: 徹夜、夜通しの
＊ night: 夜
＊ in a row: 連続で

Pull には Do と同じ様に「〇〇をする」の意味がありますが Do よりも通常し得ないことをしでかす、やってのけるの様なニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。