ヘルプ

目、しょぼしょぼしてるよ。眠いの?って英語でなんて言うの?

子どもが、夜になり眠くなってきた様子です。目がしょぼしょぼしています。
ticket pleaseさん
2019/05/29 16:11

8

1487

回答
  • Your eyes are droopy. Are you sleepy?

目がしょぼしょぼしていると言うのは eyes [are] droopy です。
droopy はしょぼしょぼと言う状態です。
状態を表す形容詞の動詞はほとんど to be となります。
そして to be droopy はしょぼしょぼしている。

続きまして、「ねむいの?」の「眠い」は sleepy です。
疑問文にすると、 Are you sleepy? と聞きます。
「眠い」も形容詞なので動詞は to be になります。
回答
  • You look so sleepy.

直訳からは離れますが、「あなた、とても眠そうに見えるよ」という言い方もできます。

Is it time for bed?
寝る時間かな?

Do you want to go to bed?
もう寝たい?

sleep以外にgo to bed という表現もあります。「ベッドに行く」なので、しっかり寝る夜に使われることが多いです。

8

1487

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:1487

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら