ストレス性胃腸炎って英語でなんて言うの?

今年になってストレス性胃腸炎を二回も発症した。
yamadaさん
2019/10/30 15:35

2

3443

回答
  • stress related gastroenteritis

stress related gastroenteritis
ストレス性、ストレスによる胃腸炎

ですね。

胃腸炎は
gastroenteritis

今年になってストレス性胃腸炎を二回も発症した。
I was diagnosed with stress related gastroenteritis twice this year.

2回もストレス性胃腸炎なんて想像しただけど胃がキリキリしちゃいます(-_-;)
ストレスを感じない毎日を過ごしたいですよね!

お役に立てれば幸いです!

回答
  • I’ve had neurological gastroenteritis twice this year.

  • I’ve had gastroenteritis caused by stress twice this year.

I’ve had neurological gastroenteritis twice this year. 神経性胃腸炎はneurological gastroenteritsiです。ストレスとそのまま表現したいなら、stress gastroenteritsisと表現してもわかるかもしれません、
もう一つは、I’ve had gastroenteritis caused by stress twice this year. とストレスが原因と明記することも可能です。
Gastroenterritisという単語は医学専門用語なので通常の生活においてはあまり使用しません、代わりに、stomach flu等が頻繁に使われます。子供が胃腸炎という言い方はしませんからね。
I have a stomach flu. と普通に言います、痛い時はもちろん、I have a stomachache.です。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

2

3443

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:3443

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら