青い鳥は目の前にある、そのことにどの程度気づくかが問題だ、って英語でなんて言うの？

Question

「青い鳥」は、幸せの青い鳥のことですが、blue birdと直訳でも意味が通じるものでしょうか？　それとも、言いたいことをかみ砕いた上で表現すべきでしょうか？
「気づく」の言い回しも、recognize,find,getなどいろいろあって、言いたいニュアンスに近い単語がよくわかりません。

Accepted Answer

格言に良く使われる\"You have to realize\"を使ってみてはいかがでしょうか。

幸せの青い鳥は\"The blue bird of happiness\"となります。直訳で大丈夫です。

Answer

The Blue Bird で意味は通じます。

どの程度気づくかが「問題だ」の部分は、ふだんは気づいていないだけ、という意図なので
　It's just you can't realize
と、「〜というだけのこと」という It's just (that) 〜 もいいと思います。

「気付く」は realize、あるいはここでは find でもいいでしょう。
また、「目の前にある」は、「青い鳥」の話（劇）では部屋の鳥かごの中にいたので、with you がいいと思います。