蒸れにくく通気性が良いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 “These hiking pants are made of moisture-wicking and highly breathable material.” 「このハイキング用のズボンは蒸れにくく、通気性の高い素材でできています」 ＊ hiking: ハイキング ＊ pants: ズボン ＊ be made of: 〜〜でできている ＊ moisture-wicking: 湿気を早く吸い取り外に逃す、主に布の機能 ＊ highly: とても、高度の ＊ breathable: （布などが）通気性のある ＊ material: 素材 ご参考になれば幸いです。

Naoさんへ こんにちは。 だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが、 追加でお答えいたします。 蒸れにくい、ということは汗をかかないということと ほぼ同じ意味だと考えました。 また、通気性が良いということは、空気を良く取り入れる、 ということですね。 そこで、sweat「汗をかく」という表現と、 シンプルな文法を使いながら表現してみました。 ネイティブスピーカーならこういう、という意図で紹介した 英文ではありません。ですが、私達日本人が、言いたいことが ぱっと口から出てこない、思い浮かばないとなった時に、 現実的には知っている単語や文法を使って、いかに相手に シンプルに伝えるかということが大切です。 特に、実際に英語を話している最中は、 必死に単語を思い出そうと多くの沈黙を作るよりも、 そのような考え方で、とにかく言いたいことを相手に スピーディに伝えようとする方が、聞いている人にとっても 負担が少なくなります。 その上で、自学習をされる際は、こうしたサイトなども 利用しながら、別のアンカーさんが紹介されたような 正確な言い回しを覚えていく、という風に、メリハリを つけて学習をされるのが良いですね。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄