アフリカの面積はその他の国を全て合わせた面積と同じだって英語でなんて言うの?

アフリカは非常に大きな広い面積で、アフリカ以外の他の国の面積を全て足した面積とほぼ変わらないと言いたいです。
default user icon
ASAKOさん
2019/10/31 17:24
date icon
good icon

3

pv icon

2338

回答
  • Africa has the same land area as all other countries put together.

    play icon

  • If you add the areas of all other countries in the world, it adds up to that of Africa.

    play icon

ASAKO様、

ご質問ありがとうございます。

意味的にどちらも同じですが、
Africa has the same land area as all other countries put together.
の方は事実を伝えているように聞こえます。
If you add the areas of all other countries in the world, it adds up to that of Africa.
は仮定法の「if」で始まり、足していくと。。。の微妙なニュアンスがあります。

メインの課題と関係ありませんが、ここで「all other countries」のフレーズに「all the other countries」を言わないように気をつけましょう。ここで「the」を入れてしまうと国を限定してしまいます。「the」を入れない事によって、「世界の全ての国」という意味になります。
MasakazuH 日英バイリンガル英語教師
good icon

3

pv icon

2338

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2338

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら