イメージと違う！もっと○○だと思ったって英語でなんて言うの？

Question

南アフリカの豊かな生活ぶりをみて、失礼ながら、
あれ？アフリカってもっと貧困国だと思っていた。。。
と思いました。

Accepted Answer

「イメージする」→「To imagine, to think」

「違う」→「Different」

「思う」→「「Think」、「思った」→「Thought」

まとめて言いますと、

「It's different from what I imagined! I thought it would be more 〇〇」
「It's different from what I thought! I thought it would be more 〇〇」
になります。

どちらでも使えます。

Answer

「イメージ」をそのままimageとして使って表現することも可能です。

ご参考になれば幸いです(^^)

Answer

Picture＝「（頭、心）に描く」
Look like～＝「～のようだ」

This is not what I pictured South Africa would look like.
「これは私が（こんなかんじだろうなと）想像していた南アフリカではない」

Impoverished～＝「貧しい～」
I thought South Africa was an impoverished country.
「私は南アフリカは貧しい国だと思っていた」

ご参考までに