そっちから行ってみたら？って英語でなんて言うの？

Question

子供とお散歩をしていて、歩きにくそうなところがあった時に
「そっちから行ったら？」　　
「こっちから行ってみたら？」

Accepted Answer

「〜してみたら？」と聞くときは Why don't you 〜？と言います。
Why don't you go this way? Why don't you try going this way? というと「こっちに行ってみたら？」という意味になります。

Try walking this way? だと似てますが若干違って「こっちを歩いてみたら？」という感じです。

例：
That side is muddy, so why don't you walk that way?
そっち側は泥だから、あっち側を歩いてみたら？