それはついでですって英語でなんて言うの？

Question

例えばシカゴとニューヨークに行ってきた話をしていて、友達がシカゴも行ったの？と聞いてきたときに、そっちはついでだよ(ついでに行っただけ。)と言いたいとき。

Accepted Answer

「ついでに」を直訳する単語はないので
状況を説明しましょう。

I just dropped in while I was in the US.
drop in 立ち寄る
while I was in the US アメリカにいる間に
アメリカにいる間に立ち寄っただけ＝ついでだった

I also visited Chicago when I went to NY.
also visited Chicago シカゴにも行った
when I went to NY.　NYに行った時に＝ついでに

という表現ができます。
Whileを使って～している間に
と言ったり
I also ~ when ～した時に～もした、
という風に使います。

Answer

「立ち寄る（drop in）」はサリーさんに言われてしまったので
別の言い方を考えてみました。

Yeah, but it was not the main event.
メインイベントじゃなかったけどね。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat was on top of my trip to New York.
「それはニューヨーク旅行のついででした」

ーThat was in addition to my visit to New York.
「それはニューヨーク旅行のついででした」

このように to be on top of ... や to be in addition to を使って、ここの「ついで」を表現できます。

ご参考まで！