なのではないかって英語でなんて言うの？

なのではないか
いろいろ言い方はあります。
とりあえず三つほど。どれもほぼ意味は同じです。

maybe
probably
perhaps

です。

これは間違っているのではないか
Maybe this is wrong

彼は困っているのではないか
He's probably having a difficult time

これは世紀の大発見なのではないか
Perhaps this is the greatest discovery of the century

こんな感じでいかがでしょうか？

この他にもいくつか言い方はありますが、とりあえずこの三つ、使ってみてくださいね！

お役に立てれば幸いです！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Maybe...
It seems like...
It’s possible that...
I have a feeling that...
とすると、文脈によりますが「なのではないか」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
seem like ～のように見える・思える

参考になれば幸いです。