誰に対しても思いやりがあって、誠実な人と過ごしたいって英語でなんて言うの?

残りの人生でどんな人と過ごしたいですかと質問されました。誰に対しても思いやりがあり、誠実な人と過ごしたいと英語ではなんと言いますか?
Arikaさん
2019/11/01 17:35

4

2374

回答
  • I want to spend my time with somebody who is caring towards others and conscientious

質問者様のお求めの英語は「I want to spend the rest of my time with somebody who is caring towards others and conscientious」になります。

「残された人生」は「The rest of my time」か「The rest of my life」と言います。

誠実は「Conscientious」と訳しました。
実は誠実性はちょっと訳しにくい言葉です。
「Integrity」とか「sincere」が一般的な訳し方ですが、人の性格を表す言葉としては「Conscientious」の方が良いかと思いました。

また、「誰に対しても思いやりがある」と言うのは「Caring towards others」と訳しました。
「他人に対して思いやりがある」という意味です。

そうですよね。特に女性だと若い時は色んな刺激と感情を提供してくれる男性と過ごしたいかと思いますが、長めにみるとやっぱりしっかりとした人と人生を過ごしたいと思います。ちゃんと責任を取ることのできる、信頼できる男性。実に心理学論だと、女性は「Conscientiousness」(誠実性)と「Agreeableness」(協調性)の高い男性を求めるようです。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

4

2374

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2374

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら