誠実って英語でなんて言うの?

「誠実な人」と英語で言いたい時等、「誠実」は英語でなんというのでしょうか?
male user icon
takagiさん
2017/11/23 17:24
date icon
good icon

128

pv icon

80246

回答
  • honesty

    play icon

  • sincerity

    play icon

誠実は英語で honesty や sincerity と言います。名詞です。誠実の形容詞は honest や sincere と言います。

例)

誠実な人
an honest person
a sincere person

Honest は「嘘をつかない」というニュアンスがあります。Sincere は「裏がない」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • faithful

    play icon

  • trustworthy

    play icon

faithfulをお勧めしたいです。

My boyfriend is loyal but not faithful.
という言い回しがあります。

語源的には、loyal は legal と同じようにラテン語の lex(法律: law)に由来しています。ですので、「(法・契約で定められた)義務に忠実である」という意味あいが強いです。一方、faithful は、「相手からの精神的な信頼・信用にこたえる」という意味です。
なので質問者さんが求めてるのは、faithfulかな、と思いました。

またtrustworthy (信頼に値する)という表現もよく使います。
・His words are not trustworthy. : 彼の言葉は信用できない。

ご参考になさってみてください。
Yoko T 英語コーチ
回答
  • honesty

    play icon

  • loyalty

    play icon

  • truthfulness

    play icon

誠実な人
a loyal person
an honest person (正直な人)
a truthful person (うそを言わない人)

誠実
honesty
loyalty
truthfulness

互いに誠実である
be loyal to each other

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • honest/honesty

    play icon

  • sincere/sincerity

    play icon

  • integrity

    play icon

「誠実」は英語で「honesty」、「integrity」、「sincerity」といいます。形容詞として使う場合には「honest」、「~ of integrity」、「sincere」といいます。

He is a very honest/sincere man.  /  He is a man of great integrity.
(彼はとても誠実な人です。)

It’s difficult to find an honest politician.
(誠実な政治家を選ぶ事は難しいです。)

She has no integrity.
(彼女は誠実な人ではありません。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • He is honest.

    play icon

  • He is loyal.

    play icon

  • I can trust him.

    play icon

*honest/loyal=誠実

*I can trust him.=彼の事は信用できる。直訳ではありませんが、「誠実な人」の意味にもなります。

回答
  • honest

    play icon

  • sincere

    play icon

「誠実」という言葉を英語で伝えると、「honest」という言葉も「sincere」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、「He is a very honest person.」も「He is a very sincere individual.」も言っても良いです。意味は「彼はとても誠実な人です。」です。他の例文は「Please tell me your honest opinion.」です。「Please tell me ~.」は「私に〜を教えてください」という意味があって、「opinion」は「意見」という意味があります。
回答
  • She has no sincerity at all. That's just wrong.

    play icon

  • I sincerely hope you pass your tests next week.

    play icon

  • The employee said he would confirm my integrity.

    play icon

誠実 honest, faithful, sincere

彼女は誠実がない。 それは間違っています。
She has no sincerity at all. That's just wrong.

誠実、来週のテストに合格してくれることを願っています。
I sincerely hope you pass your tests next week.

従業員は私の誠実を確認すると言った。
The employee said he would confirm my integrity.
good icon

128

pv icon

80246

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:128

  • pv icon

    PV:80246

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら