ヘルプ

〜が話題に!って英語でなんて言うの?

最近こんなことが話題に!のように言いたいです。
miyanagaさん
2016/05/30 18:53

25

23321

回答
  • News of the day

  • Hot topic

  • Viral

News of the day=今日の(一番の)ニュース

直訳すると「今日のニュース」ですが、そう言いたい場合は「Today's news」と言いましょう。News of the dayと言うとそのニュース記事又は話題が今日一番のもの、と言うニュアンスになります。

例:

The news of the day is Obama's speech at the G7 meeting at Ise =今日一番の話題は伊勢で開催されたG7にてのオバマのスピーチだ。

Hot topic =話題の

会話の中で使われる、少し砕けた言い回しです。

例:

Trump is definitely a hot topic right now= トランプは今確実に話題になっている。

Viral=皆が噂している(動画や画像)

Viralとは「ウイルス性」と言う意味です。この言葉はテレビやインターネットで読むニュースに関してと言うよりは、インターネットで今とても話題になっていて拡散していっている動画や画像を指します。

例:

The ice bucket challenge went viral after a few celebrities tried it =何人かのセレブ達が試してから、アイスバケツチャレンジはすごく話題になった。
回答
  • hot topic

  • everyone is talking about it

「が話題に」というのは英語で ○○is a hot topic lately と言います。例えば, That movie is a hot topic lately(あの映画が最近話題になっている)などと言えます。

しかし、hot topic がある程度陳腐になっているため、everyone is talking about itの方がいいかもしれないです。

例えば Have you heard about the banana diet? Everyone is talking about it(バナナダイエット知っている?最近話題になっている)や Everyone is talking about the banana diet(バナナダイエットが話題になっている)が結構普通の言い方です。

ご参考になれば幸いです。

25

23321

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:25

  • PV:23321

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら