先に始めといてって英語でなんて言うの？

Question

一緒に宿題しようと約束していたけど、約束の時間に遅れそうだから、先に始めといてという意味です。

Accepted Answer

\"先に始めといて\"は「Go ahead and start without me」や「Get a head start」を使えますね。

最初の「Go ahead and start without me」は\"私抜きで先に始めててください\"と言う意味になりますね。こちらの例では「Go ahead and start」で\"先に始めてください\"と表現してます。「Go ahead」だけだと\"先に進む\"や（話し相手に対して）\"先にどうぞ\"と言う意訳になります。「without me」は\"私抜きで～\"の訳となります。

次の例の「Get a head start」は\"先に始める、進む\"と言う意味になります。