厚塗りって英語でなんて言うの？

Question

化粧の厚塗りっていう意味で使われることが多いと思います。ファンデーションの厚塗りとか。

Accepted Answer

「厚い」は英語でthickと言います。～を塗るときは「layer of～」または「coat of～」といいますので、「～の厚塗り」はthick layer of～やthick coat of～と言います。また、普通に形容詞としてthickと言えます

I put on a thick layer of foundation.
ファンデーションの厚塗りをつけた。

She always wears thick makeup, so I didn't recognize her for a second when I saw her without it.
彼女はいつも化粧を厚塗りしているので、すっぴんを見たときは一瞬わからなかった。