漆を塗るって英語でなんて言うの？

「〜に漆を塗る」は put a lacquer finish on ... のように言えます。 lacquer で「漆」という意味です。 例： I put a lacquer finish on a bowl at a lacquerware class that I took last weekend. 「先週末、漆工芸のクラスで器に漆を塗りました。」 lacquerware で「漆工芸（品）」 Japanese people sometimes give lacquerware as presents to foreign people. 「日本人は時々外国人にプレゼントとして漆工芸品を贈ります。」 ご参考まで！

「漆を塗る」は英語で ・apply lacquer ・coat (something) with lacquer と表現できます。 「漆」は英語で lacquer と言います。 そして「塗る」は文脈によっていくつか言い方がありますが、 apply（塗る・適用する） coat（表面を覆うように塗る） がとても自然です。