うーんとのびをするって英語でなんて言うの?

朝目覚めた時に手足を伸ばしたり、縮こまった体を伸ばしたりする行為です。 『目覚めると「うーん、朝だー」と気持ちよくのびをした。』と言いたいです。
default user icon
Winterさん
2019/11/07 13:32
date icon
good icon

10

pv icon

7403

回答
  • When I wake up in the morning, I have a big stretch and say, "Ahhhh, another morning".

    play icon

When I wake up in the morning, I have a big stretch and say, "Ahhhh, another morning". 「朝起きたら「あ〜朝だ〜」と大きな伸びをします。」 「目覚める」は wake up 「伸びをする・手足などを伸ばす」は stretch 「うーん」にぴったりの言葉が思いつきませんが、間投詞の ah は「おお・ああ」など感情を表す時に使えるので、伸びをして気持ち良いのか、固まった体を伸ばして痛いのかわかりませんが、Ahhhh のように言えると思います。 another morning は直訳すると「もう1つの朝」となり「また朝がやってきた」「新しい1日だ」と言うニュアンスでしょうか。 ご参考まで!
good icon

10

pv icon

7403

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7403

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら