けのびって英語でなんて言うの？

水泳の「けのび」を英語で何て言うのか知りたいです。教えてください。

Asuraさん

2020/01/30 13:16

3368

Mio

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/01/30 22:34

回答

streamline

けのびは英語で streamline といいます。

例文：
Many swimmers argue about what the best streamline position is.
多くの水泳選手は一番正しいけのびポジションについて争っている。

Non-competitive swimmers usually don’t know what a streamline is.
水泳選手ではない人はほとんどけのびのことを知らない。

役に立った
2

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/01/30 22:55

回答

push off the wall

水泳には詳しくないですが、「蹴伸び」という一般的に知られた言い方はないような気がします。
私なら push off the wall や kick off the wall を使って表現します。

例：
Push off the wall and see how far you can glide.
「蹴伸びをして、どこまで行けるかやってみよう。」

Let's practice kicking off the wall.
「蹴伸びの練習をしよう。」

ご参考まで！

役に立った
1

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/06/27 15:07

回答

kick/push off the wall

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「けのび」は英語で kick/push off the wall と言うことができます。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・I'm trying to learn how to push off the wall better.
より上手にけのびできるように勉強しています。

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。