弄ばないでって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

「もてあそぶ」の英訳として、to toy withという句動詞が良いです。
Toy は「おもちゃ」という意味で知っている方が多いと思います。
To toy withは、何かがオモチャであるように遊んだりいじったりするイメージです。正に「もてあそぶ」ですね。

例
私の気持ちを弄ばないで！
Don’t toy with my feelings!

またの質問をお待ちしています。