孫の成長過程を見るのが楽しみだって英語でなんて言うの？

Question

歳とった母が最近口癖のように言うことです。
ここのところ、楽しみと言ったら、孫の日々の成長過程を見ることだー、と！

Accepted Answer

\"孫の成長過程を見るのが楽しみだ\" という日本語は、以下のように英語で説明ができます。
「I'm looking forward to seeing my grandchildren grow up.」
「I'm looking forward to watching my grandchildren grow up.」

be looking forward to ～ing　～するのが楽しみだ(toの後は、名詞か動詞にingをつけます。)　
孫 grandchildren

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"What gives me joy in my life right now is\"＝「今、私の人生で楽しみを与えてくれているものは」

\"to see my grandchild grow day by day.\"＝「孫の成長を日々見ることだ。」

②　\"Watching my grandchild grow from one day to the next\"＝「孫が日に日に成長していくのを見る」

\"is my joy in life.\"＝「のが私の人生の楽しみだ。」

ご参考までに。