歯がカチカチ鳴るって英語でなんて言うの？

冬はすこぶる寒く歯がカチカチするので苦手です。

この場合カチカチと言うオノマトペは英語にないので
一番近い意味で clacking を選びました。
Clacking は硬い物がぶつかり合ってる音のことです。

英語は teeth chatter と言う表現をよく使います。
Chatter はおしゃべりすると言う意味もありますが歯に関する場合は
鳴るって感じです。