（そのアイディア、言い回し）いただき！って英語でなんて言うの？

Question

人との会話の中で、良いアイディアや言い回しなどがあって、それを真似しようと思った時に使いたいです。日本語だと「いただき！」とか「もらった！」「メモメモ・・（手に書いているジェスチャーなどをしながら）」と表現しています。

Accepted Answer

この両方の言い方は「人との会話の中で、良いアイディアや言い回しなどがあって、それを真似しよう」と思う時に使えます。

I'll take that は（それをとるよ）という意味になり、日本語の「いただき！」とか「もらった！」のようなフレーズです。

I'll steal that for myself は（私のためにそれを盗む）という直訳になり、このシチューエィションに使える表現になります。

参考になれば幸いです。