ヘルプ

年間予算をプロジェクトごとに月別に展開するって英語でなんて言うの?

予算編成業務において次年度以降の年間予算を月別に展開する(エクセルなどのスプレッドシートで総額を月別に分配するイメージ)際に使いたい表現です。よく月展(つきてん、月別展開)と表現されるのですが、allocate the annual budget to every monthなどになるのでしょうか?
HIDEさん
2019/11/18 09:31

2

1916

回答
  • What is the budget for the month of April?

  • How much is the final budget for the year?

  • October, November and December, how much will we spend?

Develop an annual budget for each project by month. 年間予算 Yearly budget. 月ごとの各プロジェクト each project by month. 四月の予算はいくらですか。What is the budget for the month of April? その年の最終予算はいくらですか。 How much is the final budget for the year? 十月と十一月と十二月、どれくらい使いますか。October, November and December, how much will we spend?
回答
  • The annual budget is allocated based on projects on a month to month basis.

annual budget = 年間予算
based on projects = プロジェクトごとに

月別は「month to month basis or monthly basis」と訳しましたが、月別展開を直訳すると「monthly development」になります。月別に分配しているので、「basis」と表現できます。

もっと簡単に表現する場合、は「The annual budget is distributed by month.」と表現できます。

We have a monthly budget. 「月額予算があります。」でも言えると考えています。

ご参考になれば幸いです。

2

1916

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1916

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら