手術と抗がん剤治療で回復したって英語でなんて言うの？

Question

「彼女は手術と抗がん剤治療で回復し無事に退院できた」と言いたいです。

Accepted Answer

手術と抗がん剤治療で - \"Because of surgery and cancer treatments\"
彼女は - 恋人の場合は\"my girlfriend\"または 女性の友達や他人の場合は\"she\"
回復し - \"to recover\"
無事に - \"safely\" 
退院できた - \"discharged from the hospital\"

文法的にこの文章の「で」は英語の\"because\"になります。

「無事に」は危険な事が起こらずの意味で安全な気持ちを伝える言葉なので\"safely\"を使われます。
文法的に\"safely\" は\"to be safe\"の副詞です。

文法的に「回復し〇〇」はその次何かありましたという意味で英語になると\"and\"に翻訳されます。

「退院出来た」は基本的に英語で\"to be discharged from the hospital\"と言います。過去形すると\" was discharged\"になります。
\"recovered\"は\"to recover\"の過去形です。

\"Thanks to は「手術と抗癌剤治療のおかげで」という意味で使われます。

Answer

「手術と抗がん剤治療で回復した。」は、

\"Surgery and chemotherapy cured cancer.\"

と言うことも出来ます。

\"surgery\"は、「手術」 / \"cancer surgery\"は、「がん手術」

\"chemotherapy\" / \"chemo\"は、「抗がん剤治療」

\"cure\"は、「治す・治療する」

という意味です。

「彼女は手術と抗がん剤治療で回復し無事に退院できた。」は、

\"She was finally discharged from hospital after surgery and chemotherapy.\"


ご参考になれば幸いです。