本来ならば、一つ一つの科目を専門に大学4年を費やすって英語でなんて言うの?

留学先の授業のプログラム紹介でした。
1年間で、10の科目をざーーっと大事なコンセプトだけ説明するような、浅く広いコースです。教授がコース紹介で言っていたのは、このそれぞれ10の科目は、本来なら大学4年間を費やして専門として学ぶものなので、1年間ですべてをマスターするのは不可能だが、その触りの部分だけでも理解してもらいたい、とのことでした。
default user icon
RYOさん
2019/11/19 09:37
date icon
good icon

3

pv icon

1019

回答
  • At will take all four years of college/university for you to master each and every subject.

    play icon

  • Don't expect to learn everything in a year, that's why college is four years long.

    play icon

  • Trying to learn everything in a year is a Sisyphean task

    play icon

1. It will take all four years of college/university for you to master each subject.

take (time) > (時間を)費やす
four years of college > 大学4年
master each subject > 一つ一つの科目をマスターする

2. Don't expect to learn everything in a year, that's why college is four years long.

don't expect > 〜期待するな・しないほうがいい・すると台無しになる
learn everything in a year > 1年間で全てを学ぶ
college is four years long > 大学は4年もある

3. Trying to learn everything in a year is a Sisyphean task.
1年間で全てをマスターしようとするのが果てしない無駄な仕事(石を山の上に運ぶシシュポス王のような)
good icon

3

pv icon

1019

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1019

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら