飛び級制度って英語でなんて言うの?

大学4年のところを3年で卒業したりすることです。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/24 21:02
date icon
good icon

32

pv icon

23004

回答
  • grade skipping

    play icon

  • skip a grade

    play icon

  • academic acceleration

    play icon

こんにちは。

「飛び級」は grade skipping と言います。「飛び級をする」は skip a grade になります。また、飛び級のように普通より先に進ませることを academic acceleration と言います。acceleration は「加速」という意味です。

例:
I skipped a grade in elementary school.
小学校で飛び級した。


アメリカでは、少なくとも僕が育ったカリフォルニアでは、飛び級や academic acceleration はよくあることでした。僕も1学年飛び級したことがあります。GATE(Gifted And Talented Education)や AP(Advanced Placement)という制度・授業があり、普通の授業とは別のカリキュラムで勉強したりします。高校の AP では大学レベルの授業を受けることが多いです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • grade-skipping

    play icon

skipは何かを飛ばす、抜くという意味でよく使う動詞です。
スキップする、と最近は日本語でも言うようになりましたね。
朝食を抜くのはskip breakfast、授業をサボるのはskip classです。
2年飛び級した、と言いたい場合は、I skipped two grades.となります。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • fast track

    play icon

  • skip a year

    play icon

  • graduated early

    play icon

Some students finish early. They are very intelligent and are fast-tracked through the curriculum at a faster pace than other students.

He/She skipped a year and was fast tracked.

He/she graduated early. He/she was fast-tracked through college and finished earlier than other students.

Hope this helps
Jane:)
生徒によっては早く修了する人もいます。
彼らはすごく頭がよく、カリキュラムを早く終えてしまうんですね。


He/She skipped a year and was fast tracked.
彼/彼女は、一年飛び級した。
He/she graduated early. He/she was fast-tracked through college and finished earlier than other students.

彼/彼女は早く卒業してしまった。彼/彼女は、飛び級していて、大学も他の生徒よりも早く終えてしまった。

参考になれば
Jane:)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • He was advanced and could graduate a year earlier.

    play icon

>He was advanced and could graduate a year earlier.
*to be advanced = ahead or far or further along in progress, complexity, knowledge, skill, etc.

_____ This means that was clever and advanced and finish earlier.
He was advanced and could graduate a year earlier.
*to be advanced = 知識やスキルなど進行中のものをより前に進めることを意味します。

賢明であったり、(スキル)のレベルが高い場合早く終わることを意味する表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • He jumped a year.

    play icon

  • He was put up a year.

    play icon

  • He was promoted a year.

    play icon

Any of these phrases will suffice. Would be nice to explain why though!
これらすべての表現は質問の意図を十分に満たすでしょう。 なぜかまで説明できればもっと良いですね!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • put up a year

    play icon

  • advanced through a whole year

    play icon

  • graduated in 3 years instead of four

    play icon

example
"he was a very gifted student, he completed his
degree in three years instead of four".
or
"she is very talented, she advanced through
her degree, completing it in 3 years instead of 4".
or
"she was so gifted she was put up a whole year,
and finished her degree early".
例文:
"he was a very gifted student, he completed his
degree in three years instead of four".
彼はとても才能に恵まれた学生で、通常4年かかるところを3年で学位を修了しました。

"she is very talented, she advanced through
her degree, completing it in 3 years instead of 4".
彼女はとても秀才で飛び級して通常4年のところを3年で学位を修了しました。

"she was so gifted she was put up a whole year,
and finished her degree early".
彼女はとても賢くて1年まるまる飛び級し、通常より早く学位を取得しました。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Skip a year.

    play icon

  • Early graduation

    play icon

Skipped a year.
Skip: (Verb) to leave one thing for another place really quickly.
Skipped: This is the past tense of the word skip
Example: He skipped the last question because he didn't know how to answer it.

Early graduation
To leave graduate from school or university early.
Skipped a year(1年)飛び級をした
Skip(動詞)とは1つの物や場所から他の物や場所へ素早く移動することです。

SkippedとはSkipの過去形です。
例文:
He skipped the last question because he didn't know how to answer it.
彼はなんと答えていいかわからなかったため最後の質問を飛ばしました。

Early graduation早い卒業
学校や大学から早く卒業することです。
Fay Fay DMM英会話講師
回答
  • a year early

    play icon

  • He was so smart he graduated a full year early! While we all worked hard for 4 years!

    play icon

Some gifted students shpw such remarkable abilities in learning that they are put ahead a year ...since they already know all the next years curriculum;-D
these "famous few " are going to graduate a year early
He was so smart he graduated a full year early! While we all worked hard for 4 year
ある才能のある学生は並外れた能力を見せ1年飛ばすことがあります。彼らはすでに次の年のカリキュラムをすべて知っているのです。
この素晴らしい才能をもった稀な学生たちは1年早く卒業することができます。

例文:
"He was so smart he graduated a full year early! While we all worked hard for 4 year"
(私達が4年間一生懸命に学んだ一方で、彼はとても賢いのでまる一年早く卒業しました。)
Scobie DMM英会話講師
good icon

32

pv icon

23004

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:23004

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら