右から左に横流しするだけでなく付加価値をつけてって英語でなんて言うの？

Question

A氏からの質問をB氏に転送して、B氏からの回答をA氏に転送する事があります。その際「ただA→B、B→Aにそのまま転送するんじゃなく、Bが仕事しやすいようにAの誤記を訂正したり、質問の一部をBに流さず自分が回答したり、Bの回答をAが理解しやすいように補足説明を足したり、何らかの付加価値を付けて」と言いたいです。特に”付加価値”は何と言うのでしょうか？

Accepted Answer

1. Don't just forward/pass things on, try to add to them.

転送・横流し > forward/pass ~ on
例文: ただA→B、B→Aにそのまま転送するんじゃなく > Don't just forward things on
付加価値をつける > add (value) to

2. 付加価値 > added value 
これは過去形なので、命令形である「付加価値をつけて」と言いたい時は「add something of value」という表現を使いましょう。