EXCELの行が非表示になったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

マイクロソフト・EXCELの中に、「非表示」は英語で「Hide」(直訳 = 隠す) として表されます。そして、「表示」は「Unhide」として表されます。

行 ＝ row　（複数形 ＝ rows）
列 ＝ column　（複数形 ＝ columns）
spreadsheet ＝ シート

一つ目の言い方は、「EXCELのシートの中の行が隠された。」という意味です。

二つ目の言い方は、「EXCELのシートの中の行が消えました。」という意味です。

商界の場合には、一つ目の言い方を勧めます。

もっと簡単に言えば、"spreadsheet" の代わりに、 "page" と言うのは大丈夫だと思います。

EXCELファイルの中にシートが2つ以上あれば（例えば、スプレッドシート○○と✕✕）、特定のシートを言う方がいいです。

例：ファイルABのシート○○の中に行が非表示になった場合には、
The row on the ○○ spreadsheet in the AB file was hidden.

「EXCELの行が非表示になった」という状況を伝える場合、「A row in the Excel sheet got hidden」というフレーズが使えます。「row」はExcelシートの横に並んだセルのことを、「hidden」は「非表示にされた」を意味します。

例文:
- "I sent the order form, but a row with one of the products got hidden in the Excel sheet."
（注文票を送ったのですが、商品の1行がExcelシートで非表示になっていました。）

関連するフレーズ:
- "There was a hidden row in the spreadsheet which included product details."
（スプレッドシートに商品の詳細を含む非表示の行がありました。）
- "One of the items was missing from the order because its row was hidden in Excel."
（注文から1つの項目が欠けていたのは、その行がExcelで非表示にされていたからです。）
- "It looks like we overlooked an item since the row was accidentally hidden in Excel."
（行がExcelでうっかり非表示にされていたので、商品を見落としたようです。）