これはシチュエーションによって言い方が変わってくると思います。
例えば、警察がある男を張り込んでいて、「やつは必ず現れるだろう」というようなシチュエーションなら、 will ... for sure を使って表現できます。
例：
He will show up tonight for sure.
「やつは今夜必ず現れるだろう。」
もう一つのシチュエーションは、例えば道にお金が落ちていて、彼がここにいたら「必ず拾うだろう。」という場合です。ここでは would definitely ... を使って表現できます。
例：
If he were here he would definitely pick up the money and put it in his pocket.
「彼がここにいたら、絶対お金を拾ってネコババするだろうね。」
ご参考まで！
Rola様、
ご質問ありがとうございます。
上記の質問には主語がなかった。「(私は)必ず〜をするだろう」と捉えても良いでしょうか？
もしそうであれば「I will definitely (...)」と訳しても良いと思います。
例文:
I will definitely qualify for the marathon.
私は必ずマラソンの予選を突破するでしょう。
もし「私」以外の主語を使っても、
She will definitely get the job.
彼女は必ずその仕事を手に入れるでしょう。
と訳しても良いです。
ご参考までにと思います。
カナダ 
イギリス 
