埋め合わせをしてもらいますって英語でなんて言うの?


ドタキャンするなんて..!この埋め合わせは必ずしてもらいます。
default user icon
Yosumiさん
2017/11/06 15:19
date icon
good icon

22

pv icon

7275

回答
  • make up for/to 〇〇.

    play icon

  • make amends for/to 〇〇.

    play icon

  • make atone for 〇〇.

    play icon

make up for/to 〇〇.
(〇〇の埋め合わせをする。)

make amends for/to 〇〇.
(〇〇の埋め合わせをする。)

make atone for 〇〇.
(〇〇の埋め合わせをする。)

というのはどうでしょう ヽ(o´ω`o)ノ

You will have to make it up to me.
(この埋め合わせはしてもらうよ。)

You will have to make it up for the time we lost.
(この件で費やされた時間の埋め合わせはしてもらうよ。)

You will need to make amends for me.
(この埋め合わせはしてもらうよ。)

You've got to make atone for me.
(この埋め合わせはしてもらうよ。)

make up to (人) = (人に)埋め合わせをする
make up for (物事) = (物事)の埋め合わせをする
amend = 修正/改善する
atone = 償い/罪滅ぼしをする

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • (I cannot believe you cancelled our plan at the last minute.) You owe me one.

    play icon

  • You should/can make it up to me next time.

    play icon

日本語でも見返りを求めるときは「一つ貸しだからね」と言えますが、それに近いニュアンスの表現です。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • compensate

    play icon

  • in return

    play icon

I can't believe you call off at the last minute. I'm sure you'll compensate for this.
call off :約束などを取り消す
at the last minute:直前に
compensate:償う・補償する
意訳)直前になって約束を取り消すなんて信じられないわ。この償いは必ずしますよね?

I can't believe you call off at the last minute. I'm sure you'll do something in return.
in return:見返りに
意訳)直前になって約束を取り消すなんて信じられないわ。見返りに何か必ずしますよね?

call off を cancel にしていただいても構いません。 また意訳では「必ずしますよね?」にしていますが、「必ずしてもらいます」的な要素を含んでいます。

お役にたてば幸いです☆
good icon

22

pv icon

7275

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:7275

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら