○○をサーバーへインストールするって英語でなんて言うの？

もう少し内容や使う状況の詳細が欲しいのですが"○○をサーバーへインストールする"を訳すなら「install ○○ onto the server」となりますね。 こちらの例では「onto」で"○○上に、○○に向かって"と表してます。"インストール"と"サーバー"はそのまま「install」と「server」になります。