AUSとNZにワーキングホリデーで一年ずつ住んでいましたって英語でなんて言うの?

一年ずつという言い方がわからないので教えていただきたいです
shuさん
2019/11/26 00:32

4

1734

回答
  • a year ... each

  • a year ... respectively

shu様、

ご質問ありがとうございました。

1番使いやすい1年ずつは「a year」を「a year each」に変えたら大概対応できます。

例文:
 I spent a year each in NZ and Australia.
私はニュージーランドとオーストラリアを一年間ずつ過ごしました。

「a year ... respectively」はもう少し固い言葉です。「respectively」をその二つの物の後に入れてください。

例文:
  I spent a year in NZ and Australia respectively.
  私はニュージーランドとオーストラリアにそれぞれ1年間過ごしました。

ご参考までにと思います。
MasakazuH 日英バイリンガル英語教師
回答
  • I lived for a year in Australia and another year in New Zealand on a working holiday visa.

  • I lived for a year each in Australia and New Zealand for working holiday.

1) I lived for a year in Australia and another year in New Zealand on a working holiday visa.
「オーストラリアに一年とニュージーランドにも一年ワーホリビザで住んでました。」
ニュアンス的にこの言い方ですと先に住んでいた方を先に言います。まず一年間オーストラリアに住み、その後また一年をニュージーランドで過ごしたという感じです。

2) I lived for a year each in Australia and New Zealand for working holiday.
「オーストラリアとニュージーランドにワーキングホリデーで一年ずつ住んでました。」
一年ずつ、という言い方がよろしければ I lived in AUS and NZ for a year in each country とか I lived for a year each in AUS and NZ と言います。

どうぞご参考に!
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家

4

1734

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:1734

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら