全体的に流れが良くなっているって英語でなんて言うの?

事業の流れが全体的にうまくいくようになったと感じています。
male user icon
Kosugiさん
2016/06/05 12:37
date icon
good icon

5

pv icon

4955

回答
  • Everything is going better.

    play icon

「流れ」というのは地味ながら訳すのが難しい表現です。他の訳しづらい単語や表現においても同様ですが、文意やコンテクストからその言葉自体の伝えるニュアンスをつかみ訳さなければなりません。

この場合は"everything is going"で良くなっている対象を「物事の進行」にすることで間接的に「流れ」というもの表現しています。それでも100%は訳し切れていないのであとはコンテクストで補填するしかありませんね。

なお補足ですが全体的によくなっているように「感じた」と表現したい場合は"is"を"seems to be"に置き換えてください。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Things are getting better.

    play icon

「全体的に流れが良くなっている。」は、

"Things are getting better."

"things"「物ごとの事態・状況」を使って、「全体的に」というニュアンスを表現できるかと思います。

"My business is getting better."
「私の事業は良くなってきています。」


ご参考になれば幸いです。

good icon

5

pv icon

4955

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4955

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら