2重に徴収された分を返金してください。って英語でなんて言うの？

「2重に徴収された分を返金してください。」と言う場合は、

" I'd like to have/get a refund for a double payment.”

"I was double charged. Can I have a refund?"

"Can I get a refund? I was charged twice.”

と言います。

"have /get a refund"は、「返金される」です。

"payment”は、「支払い」
"charged"は、「請求される」
と言う意味です。

無事返金されることをお祈りいたします。

ご質問ありがとうございます。

このような場面では、疑問形よりも命令形（"please"を忘れないように）で要求したほうが効果的かもしれません。

"I have been charged twice for the seat reservation."＝「座席指定で2重請求されました。」

"Please give me a refund immediately"＝「今すぐ返金をして下さい。」

"in the amount of 37,270 yen."＝「37,270円を。」

ご参考に。