「申し分ない」は
it would be perfect
it would be excellent
を使って表現できます。
例：
It would be perfect if the seats on airplanes were a bit bigger.
「飛行機の座席がもう少し大きかったら申し分ないんだけどね。」
It would be excellent if the seats on airplanes were more spacious.
「飛行機の座席がもう少し広かったら申し分ないんだけどね。」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「It'll be great if...」
＝〜だと申し分ない。
（例文）It'll be great if the seats were more spacious. Sometimes my back hurts because of the seat.
（訳）席がもっと広かったら申し分ないんだけどね。席のせいで背中が痛い時があります。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
