言葉に気をつけるって英語でなんて言うの？

英語で Watch out! というときは「気をつけろ！」という意味で、足元が見えないときだと Watch where you're going 「ちゃんと見て進め、気をつけて進め」などと言います。それと同様に「言葉に気をつける」というときは watch your mouth （直訳：口を気をつけろ）と言います。口から出てくる言葉に気をつけるという意味になります。または Watch what you say とも言います、「言うことに気をつけろ」と言う意味です。人に対して「言葉に気をつけなさい！」と言うのであればそのまま Watch your mouth! Watch what you say! You better watch your mouth! と言います。 ご参考に。