食生活って英語でなんて言うの?

最近食生活に気をつけるようにしています。英語での言い方を教えてください。
default user icon
Asuraさん
2018/12/17 10:39
date icon
good icon

31

pv icon

35851

回答
  • Diet/eating habits

    play icon

  • I'm trying to be more careful with my diet.

    play icon

「食生活」の英語は”diet”または”eating habits”です。「〇〇に気をつける」は”be careful about 〇〇”で書きますが、食生活など管理が必要な場合は”watch”という言い方もあります。

“I’m watching my diet/food intake more carefully.” watchの直訳は「見る」や「見張る」という意味なので慎重に気をつけてるような感じになります。また「食生活」は”diet”以外の言葉でも表現できます。さっきの例のように”food intake”という言い方もあります。こちらの直訳は「食料の摂取量」という意味です。ほかにも”what I eat”でも使えます。“I’m trying to be more careful with what I eat.”
Salvador N DMM英会話翻訳パートナー
2018/12/23 19:28
date icon
回答
  • eat

    play icon

  • diet

    play icon

  • eating habits

    play icon

場合によっては、単純にeatと表現しても自然です。
I'm trying to eat healthier.(より健康的な食生活を送ろうとしています)

「食習慣」という意味ではeating habitsも使えます。
Poor eating habits can affect our health.(悪い食習慣は健康に影響する)
回答
  • Diet

    play icon

日本語の「ダイエット」はこの言葉から来ています。しかし本来の意味が違います。


良い食生活をしています。
I have a good diet.

日本語の「ダイエット」の意味でも使えますがそのときはon a dietと言います。


今ダイエット中です。
I’m on a diet.

good icon

31

pv icon

35851

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:35851

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら