ヘルプ

前の担当者って英語でなんて言うの?

AさんはBさんの前の担当者です。というときの「前の」はどのように言ったらよいのでしょうか。
Naoさん
2016/06/07 00:28

32

25705

回答
  • predecessor

  • immediate predecessor

前の担当者、つまりは、前任者という表現は、predecessorを使います。直前の前任者という表現は、immediate predecessor と表現します。
回答
  • predecessor

  • previous person in charge

前の担当者は前任者ということで、英語では一語「predecessor」であらわせます。
従って「AさんはBさんの前の担当者です。」は、
A is B’s predecessor.でOKです。
形容詞「前の」を入れたいならpreviousを使います。
A was the previous person in charge before B. 
動詞を使う場合にはprecedeやholdを使って、
A preceded B in the post.やA held the post before B.などであらわせます。
回答
  • former person in charge

「前の担当者」を英語にしたら、"former person in charge" になります。"former" は「前」を指します。その上、"person in charge" は「担当者」を指します。

「AさんはBさんの前の担当者です」とは "Mr. A is the former person in charge of Mr. B"と翻訳できます。
回答
  • the person in charge before

「前の担当者」は一般的には the person in charge before と言います。

例)

前の担当者は誰でしたか?
Who was the person in charge before?

もう一つの言い方は the former person in charge です。

例)

前の担当者は誰でしたか?
Who was the former person in charge?

しかし、former は若干フォーマルな言葉なので、the person in charge before の方が一般的です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • the former person in charge

  • the former contact person

担当者の英訳は"person in charge"か"contact person" (連絡窓口) です。

former = 元の。"Previous"も使えます。

例:
I’m sorry to say that the former person in charge resigned last month. (恐れ入りますが、前の担当者は先月、退社いたしました。)

I will ask the former contact person about this project. (このプロジェクトの詳細を前の担当者に聞きます。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • 1. The previous person-in-charge.

  • 2. The person who was in charge before me

「The person-in-charge」と「the person who was in charge」 は「担当者」に相当します。
「Previous」は「前」に相当します。「before me」は「私の前」に相当します。
「Was」は過去形ですから現在すでに担当していないということを表現します。

「The person who was in charged before me」の和訳は「私の前の担当者」です。「Before me」を略して、「the person who was in charge」だけでも、今は担当者が代わったことが伝わります。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

32

25705

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:32

  • PV:25705

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら