顎が外れるって英語でなんて言うの？

Question

大きい口を開けて笑ったら顎が外れてびっくりした。

Accepted Answer

「顎が外れる」は dislocate one's jaws と言います。
顎に限らず関節が外れることは dislocate を使って言えます。

例：
I was laughing hard with my mouth wide open and dislocated my jaw.  It was shocking.
「大きな口を開けて笑っていたら顎が外れた。びっくりした。」
顎が外れた、過去形は dislocated です。

It was hard to believe I could dislocate my jaw from laughing too hard.
「大笑いして顎が外れるなんてびっくりだよ。」
hard to believe で「信じがたい・驚きだ」といことです。

ご参考まで！

Answer

dislocate～＝「（関節などを）を外す」
S V so hard that S’ V’=Sはとても強くVしたので、S'はV’した。

I laughed so hard that my jaw got dislocated.
「私は笑いすぎてしまい、顎が外れてしまった」

ご参考まで