しおりを挟んでおくとどこまで読んだかわかる。って英語でなんて言うの？

Question

子どもに、聞かれました。
本に挟まっている「しおり」を見て、これ何？と言われたので、しおりの役割をせつめいしたいです。
子どもがしおりを本から抜きたがり大変です。もうどこまで読んだか、わからなくなってしまいました。

Accepted Answer

「しおり」は英語で bookmark と言います。

1)If you leave a bookmark you can tell how far you've read.
「しおりを挟んでおくとどこまで読んだかわかる」
leave a bookmark = しおりを挟む。（直訳ですと「しおりをおく」と言う感じですか意味は同じです」
you can tell 〜 = 〜がわかる
how far = どこまで

2) A bookmark can help you know how far you've read a book.
「しおりは本をどこまで読んだのかをわかるのを助けてくれる」
help you (to) know = わかるのを助ける

どうぞご参考に。