いつもは事務の仕事をしているって英語でなんて言うの？

Question

マンション関係の仕事で、私は普段案内状を作るような事務の仕事をしていますが(back office？)、今度、営業担当者に2人に同行してのマンション案内の現場の見学に行きます。お客様が外国人のという事で、「私は普段は事務員ですが、今日は見学です」と伝えたいです。

Accepted Answer

「普段」は英語で usually と言います。
「事務」は英語で office work / desk work / paper work （書類などを扱う場合）と言います。

I usually do office work ＝　「普段は事務の仕事をしています」

また、 Usually I am in the office と言うと　「普段はオフィスにいます」と言う直訳になりますが意味としては「普段はオフィスワーク（事務）をしている」と言う風に伝わります。

例：
「私は普段は事務員ですが、今日は見学です」
I'm usually in the office, but I am observing today.

ご参考に。