こういうのは日本語にはない発音だから難しいですって英語でなんて言うの?

発音がうまくできない単語について先生に言い訳したい
default user icon
( NO NAME )
2015/11/26 13:50
date icon
good icon

22

pv icon

10533

回答
  • This is very difficult to pronounce because we don't have it in Japanese.

    play icon

「ある(ない)」という場合に
have をうまく使えるといいですね。

We have ~ in Japanese. で「日本語にある」、
We don't have ~ in Japanese. で「日本語にない」です。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • This sound doesn't exist in Japanese, so it's hard[difficult] (for me) to pronounce[say].

    play icon

「こういう音(発音)」はthis sound、「存在しない」はdoesn't existで表しています。

相手が同じく日本語話者なら、特にfor me(私にとっては)と強調しなくてもいいでしょう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • This sound does not exist in Japanese, so it is difficult to make.

    play icon

  • This word is difficult to pronounce because the __ sound does not exist in Japanese.

    play icon

★This sound does not exist in Japanese, so it is difficult to make.
(この音は日本語にはないので作るのが難しい)

★This word is difficult to pronounce because the __ sound does not exist in Japanese.
具体的に、ある言葉の発音に苦戦していて、その理由がある音が日本語にはない場合。
ex. This word, "real," is difficult to pronounce because the /R/ sound does not exist in Japanese.
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • We don't have this sound in Japanese so it's hard to say

    play icon

西澤さんが書いたように、"we have"はとてもよく使われている表現です。

「これは日本語にないので発音するのが難しいです」という意味です。
回答
  • I am finding it hard to pronounce the word because we don't have that sound in Japanese?

    play icon

Sometimes if the word does not sound familiar it may be hard to pronounce the word. A way to practice how the word is pronounced is by listening to an audio so that you get used to how the word is pronounced.
時に、その単語が馴染みがないとき、その単語を発音するのが難しい場合があります。 単語の発音を練習する方法は、単語の発音に慣れるように音声を聞くことです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • We don't have that sound in Japnese

    play icon

  • That sound is totally alien to a Japanese person

    play icon

'We don't have ....... in Japan.' This form may be extended for many and various situations.
"We don't have cars like that in Japan."
'We don't have food like that in Japan."
If you add the word 'Total' or 'Totally' in front of an adjective, it adds extra stress to that adjective:
'Peter is a total idiot! I really dislike him sometimes!"
"That scarf in the shop totally suits me. I think I'll buy it!"

Totally alien = Belonging to a foreign country.
‘an alien culture’
'We don't have ....... in Japan.' この言い方は、色んなシチュエーションで応用がききます。
"We don't have cars like that in Japan." 日本のような車はここにはないよ。
'We don't have food like that in Japan."日本のような食べ物はここにはないよ。
totalやtotallyという言葉を形容詞の前につけることで、その形容詞を強調することができます。
'Peter is a total idiot! I really dislike him sometimes!"ピーターってほんとにバカなの!時々ほんっとに嫌いになるときがある。
"That scarf in the shop totally suits me. I think I'll buy it!"このスカーフほんとに自分に合ってると思う。買おうかしら!

Totally alien = Belonging to a foreign country.
‘an alien culture’
Ian W DMM英会話講師
回答
  • We don't have this sound in Japanese.

    play icon

  • The sound is difficult to say because we don't have it in Japanese.

    play icon

The sound is difficult to say because we don't have it in Japanese.' is a straight forward way to tell your teacher about the difficulty in saying a particular sound due to it not being in Japanese.
The sound is difficult to say because we don't have it in Japanese.'
〔訳〕日本語にない発音なので難しいです。

日本語にない音なので発音が難しいとストレートに伝えています。

Jason T DMM英会話講師
good icon

22

pv icon

10533

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:10533

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら