世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「月のように唯一無二の美しい存在であれ」って英語でなんて言うの?

今書いている物語の登場人物に、名言っぽく言わせたいのですがどう訳すのが格好良くビシッと決まるでしょうか。宜しくお願い致します。
default user icon
Iriさん
2019/12/15 05:37
date icon
good icon

2

pv icon

5027

回答
  • Beautiful like the one and only moon

    play icon

  • Beautiful and unique like the moon

    play icon

  • Beauteous as the moon

    play icon

これを言うには多くの方法があり、それはそれが誰が記述されているか、そして彼らが月と比較されている理由に依存します。 月は孤独であるように見えたり、エレガントで洗練されていたり、きれいで純粋だったりします。 または、これらすべての理由が混在している可能性があります。 詳細なコンテキストが指定されていないため、よりシンプルで直接的な翻訳を提供しました。 「Beautiful as the one and only moon」というのは直訳です。つまり、美しさは月と同じです。 また、それが唯一のものであることも指定します。 「The song was as beautiful as the one and only moon」 「この歌は唯一無二の月と同じくらいきれいだった。」 「Beautiful and unique like the moon」とは、月と同じように美しくユニークであることを意味します。今回は「唯一無二」が「unique」に置き換えられました。 これは、単数形であることはユニークであることとほとんど同じですが、「unique」には特別であるという意味があり、「one and only」には有名であるという意味があるためです 「And」という言葉の使用は、2つの品質が別々であることを意味しますが、ほとんどの人はそれが接続されていることを理解します。 「You are beautiful and unique like the moon」 「あなたは月のように美しくユニークです」 「Beauteous as the moon」という表現は、このフレーズの簡単な言い方です。 それはもう少しミニマリズムです。つまり、読者は月の美しさを理解するために月の性質を考慮する必要があります。 うまくいけば、これが最初の段落で述べたアイデアを呼び起こすはずです。 「Beauteous」は「beautiful」とほぼ同じですが、少し情熱的に聞こえます 「She is as beauteous as the moon」 「彼女は月のように美しい。」 これがお役に立てば幸いです。 あなたが言いたいことにより多くのニュアンスがある場合、より多くの質問をしてください、私はそれが良い本になることができることを望みます。 最後に、Lord Byronの詩「She Walks In Beauty」を読むことをお勧めします。
good icon

2

pv icon

5027

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5027

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら