営業時間外はご利用いただけませんって英語でなんて言うの?

ゴミ箱に貼り付ける注意書です。
default user icon
GORIさん
2019/12/16 13:42
date icon
good icon

1

pv icon

2967

回答
  • Not available outside of business hours

    play icon

  • Not available outside of set hours

    play icon

「Not available outside of business hours」は直接翻訳です。つまり、サービスは営業時間外には提供されません。
ただし、「business hours」は、オフィスまたはショップが運営されていることを意味します。 これが、「set hours」方がゴミに適している理由です。 「set hours」は、割り当てられた時間枠を指します。 この場合、ごみ収集。

どちらの翻訳も実行可能です

「Not available outside of business hours. Sorry for the inconvenience」
「営業時間外はご利用いただけません。ご不便をおかけして申し訳ありません。」
good icon

1

pv icon

2967

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2967

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら