営業時間って英語でなんて言うの?

お店の営業時間をメールか電話で問い合わせたいのですが、
「営業時間」って英語でなんて言いますか?
default user icon
jackさん
2018/04/08 16:04
date icon
good icon

84

pv icon

86768

回答
  • Opening hours

    play icon

  • Business hours

    play icon

For a shop or retail outlet, the hours when the shop is open are commonly known as 'Opening hours.' An alternative is 'Business hours,' which term is also well-suited to a non retail company which perhaps never physically opens a door to the public.
EX
A "What are your opening hours?"
B "Nine to five, seven days a week."
お店などが営業している時間帯のことを、 'Opening hours.'と言います。  'Business hours,'も同じ意味で使われますが、どちらかと言うとお店ではない会社などに使うことが多いです。

例:
A "What are your opening hours?"
営業時間は何ですか?

B  "Nine to five, seven days a week."
9時から5時、無休です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • business hours

    play icon

  • open

    play icon

「営業時間」はbusiness hours又はopen
を使って表現します。

When are you open?
What are your business hours?
営業時間はいつですか?

又定休日を聞きたい時はclosedを使います。

When are you closed?
定休日はいつですか?

参考になれば幸いです。

回答
  • What are your business hours?

    play icon

  • What are your opening times?

    play icon

Generally we refer to the business hours as 'opening hours' or 'opening times', but 'business hours' are also recognised. You would ask this question so that you know when the store opens and closes, so that you visit during the correct times in order to buy something.
一般的に私たちは営業時間を”opening hours”または”opening times”と呼びます。
しかし”business hours”も認識されています。
何かを買うために正しい時間に訪れるために、店がいつ開いて閉まるか知るためにこの質問をします。
Adrianna DMM英会話講師
回答
  • Trading hours

    play icon

  • Business hours

    play icon

Since it is a store, the hours during which it is open are solely related to trading i.e., selling to customers and buying stock. In this regard, the most appropriate noun for this period of time is 'trading hours'. However, due to the fact that the store is doing business with customers and suppliers during the time it is open, this period can also be called 'business hours'. It is important to note that the noun 'business hours' refers to the period that most businesses are open for business.
So, you may say to someone inquiring about the time when you open and close:
Our trading hours are between 9.00 AM and 6.00 PM.
or
Please visit us during business hours.
店であるため営業時間は売買のみに関係しています。
例えばお客様に販売して在庫品を購入することです。この際、この時間の最適な名詞は“trading hours”(取引時間)です。

しかし店は営業時間中にお客様と供給者と取引をしていることからの時間は“business hours”(営業時間)とも呼ばれます。
名詞”business hours”とは多くの商売が営業のために開いている時間を示してると覚えておくことが大切です。
したがって営業開始時間と閉店時間についての質問者には以下のように答えることができます:

“Our trading hours are between 9.00 AM and 6.00 PM.”
(取引時間は午前9時から午後6時までです)

または

“Please visit us during business hours.”
(営業時間中にお越しください)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Trading hours.

    play icon

  • Our local supermarket has just extended its trading hours till midnight!

    play icon

"Trading hours", or for non-retail, "Business hours" are used to define the amount of time in a day that premises are open to the public. We might also find "opening hours" to be a useful phrase for the sake of variation.
"Our local supermarket has just extended its trading hours till midnight!"
「Trading hours」または小売店でなければ「Business hours」が、その店が営業している時間を表すのに使われます。
別の表現として「opening hours」も便利な表現です。

Our local supermarket has just extended its trading hours till midnight!
(地元のスーパーマーケットが営業時間を夜の12時までに延ばしました!)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • operating hours.

    play icon

  • business hours

    play icon

"operating hours.": This literally means the hours that a company is open or operates.
"business hours": Typically this would be 8am-5pm. Or whatever is common for your country. But it could also be specific to the company and when they are open.
"operating hours."
営業時間

これは、字のごとくその会社が開いている時間のことです。

"business hours"
営業時間

一般的に、8時から5時を指します。または、その国で一般的な時間を指します。しかし会社によっては、違うところもあるでしょう。
Kirst English teacher
回答
  • business hours

    play icon

営業時間は英語では「business hours」と言えます。
「business hours」は「営業時間」という意味の名詞です。


営業時間の聞き方はいろいろあります。

【例】

What are your business hours?
→営業時間を教えてください。

What time do you open?
→何時に開店しますか。

What time do you close?
→何時に閉店しますか。

We are open Monday through Saturday, from 10 a.m. to 5 p.m.
→月曜日から土曜日、朝10時から夕方の5時まで営業しています。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • Trading hours

    play icon

  • Business hours

    play icon

  • Operating hours

    play icon

The hours when a business is open can be referred to as "operating hours", "business hours" or "trading hours".
For example:
- 7Evelen has very long trading hours. They open at 7am and close at 11pm every day.
- Call me during business hours - that is, between 8am and 5pm.
-The operating hours of the call center are between 9am and 4pm.
「営業時間」は「operating hours」「business hours」または「trading hours」と言えます。

例:
- 7Evelen has very long trading hours. They open at 7am and close at 11pm every day.
セブンイレブンは営業時間がとても長い。毎朝7時開店で、閉店は夜11時です。

- Call me during business hours - that is, between 8am and 5pm.
営業時間中にお電話ください、午前8時から午後5時までです。

-The operating hours of the call center are between 9am and 4pm.
コールセンターの営業時間は午前9時から午後4時です。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • business hours

    play icon

  • opening hours

    play icon

business hours
opening hours

どちらも「営業時間」の意味で使うことができる英語表現です。
open と言うと「開いている」を表すことができます。

例:
When are your business hours?
営業時間は何時から何時ですか?

Are you still open?
まだ営業していますか?
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • business hours

    play icon

ご質問ありがとうございます。

business hours のように英語で表現することができます。
「営業時間」というニュアンスの英語表現です。

例:
What are you business hours?
営業時間は何時から何時ですか?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
Erik 日英翻訳者
good icon

84

pv icon

86768

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:84

  • pv icon

    PV:86768

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら