「Learning situation」は直接翻訳です。 学習が発生する可能性がある状況を意味します
「The parents had a learning situation when they realised their son knew more maths than themselves」
「親は、息子が自分よりも多くの数学を知っていることを発見したとき、学習状況にあった」
「Educational ethos」とは、良好な教育につながる社会的状況と雰囲気を意味します
「Ethos」とは、場所の精神、または雰囲気を意味します。 場所の人々の一般的な態度が考慮されます。
「The mother wanted to find a daycare with an educational ethos, so that her children would study as well as play」
「母親は子供たちが勉強するだけでなく遊ぶこともできるように、教育理念のある保育園を探していました。」
イギリス 
